Đi vào hàng!
Đi vào hàng! Đi tiếp đi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
- Quay về đi! Cút về đi! - Lũ khựa cút về đi!
- Lũ khựa cút về đi!
Lũ khựa cút đi!
Lũ khựa cút đi! Lũ khựa cút đi!
Cút đi!
- Cút về đi! - Cút về, mấy con chó này!
Cút về đi, mấy thằng lồn!
Này, thằng khựa.
Xin chào bà con.
Tôi là Vương Chu.
Chủ mới của các anh, Lưu Đình,
chào mừng các anh tới San Francisco.
Lưu Đình đã làm việc với người Mỹ...
Lũ khựa cút về đi!
Lao động chăm chỉ, tuân thủ pháp luật...
và rồi sẽ được mang tiền về.
Đưa giấy tờ cho cán bộ lưu trú kiểm tra.
Vì Lưu Đình đã trả tiền đi lại...
nên lương bốn tháng đầu sẽ dùng để trừ nợ.
rồi sau đó sẽ phát tài.
Tránh đường cho tao. Mẹ, bọn này mùi kinh quá.
Mở con mẹ mày túi ra, thằng ranh.
Đéo thể hiểu nổi sao lũ cặn bã này
có thể chịu được chính chúng nó nữa.
Này, Chingchong, mày ngửi thấy mùi của mày không?
Vậy hả? Vậy hả?
Đừng có quay đi khi bố đang nói chuyện với mày, Chingchong.
Đù, dính đất nó vẫn ăn.
Cậu làm cái gì vậy?
Tôi đói lắm.
Bỏ đi.
Đứng dậy.
Tôi bảo bỏ đi mà.
Thằng này sao vậy?
Mày đang bênh đồng bọn của mày phỏng?
Tao hỏi mày đấy, thằng khựa.
- Nó đéo hiểu gì đâu. - Vậy hả?
Vậy thì nó nên biết điều mà học nhanh,
vì nếu nó không trả lời tao ngay,
máu nó sẽ nhuốm đầy cái áo sang chảnh đó.
Nếu tao là mày thì tao sẽ không làm lại đâu.
Thằng khựa nói được tiếng Mỹ kìa!
Á đù. Nói lại đi.
Nói gì đi.
Tao không đi nửa vòng trái đất
trên con tàu chó chết kia
để mua vui cho mấy thằng mặt trắng mập địt.
Đó.
Tao nói rồi đó.
Mày nghĩ vì mày nói được tiếng Mỹ,
là mày được quyền láo?
Tao phải công nhận là, cũng đúng.
Thằng khựa láo toét này cần được dạy dỗ lại.
Mày nghĩ mày đánh được tao không?
Mày hỏi sai rồi.
Vậy hả? Thế cái nào đúng?
Câu hỏi đúng là, mày có thực sự muốn biết không?
Địt mẹ thằng chó.
Biên dịch: tungundead93 PhuDeViet.Org
Anh đang dẫn tôi đi đâu?
Tôi đang giúp cậu đó.
Ngậm cái mồm lại, để đó tôi lo.
- Xin chào. - Khỏe không?
Cậu nói được tiếng Anh.
Tôi có ông là người Mỹ.
Đừng có mà khoe ra đấy, hiểu không?
Này A Chu, dạo này thế nào?
Thằng Tàu kia là ai.
Không phải thằng Tàu thường đâu.
Tin tôi đi, có võ công đấy.
Tôi chứng kiến nó đánh gục ba thằng tây lông.
Thân thủ nhanh vãi cứt.
Đi xuyên qua cứ như chúng nó không đứng đó vậy.
Vãi đái.
Ba thằng cơ à?
Thằng này, nó được dạy dỗ đàng hoàng.
Tôi nghĩ là nên đưa nó tới đây trước.
Vừa qua à?
Hôm nay luôn.
Biết bọn tao là ai không?
Có, màu đỏ đen. Hợp Uy.
Ba thằng tây hả?
Tao không nghĩ vậy.
Tao đoán là họ không trả tiền để mày nghĩ đâu.
Vừa nói cặc gì thế?
Thằng Tàu này ngứa mồm à?
Tao thích đấy. Tao thích đấy.
Như mọi khi chứ?
Thế...
đây là người mới?
A Chu nói nó có võ.
A Chu là thằng rách việc,
nhưng mấy vụ này thì hắn khá lắm.
- Tên mày là gì? - A Sam.
Quê ở đâu?
Phật Sơn.
Ai dạy mày võ?
Sư phụ Lý Cường.
Các bang phái sắp có chiến tranh rồi.
Nếu mày biết đánh, thì mày được nhận.
Tiểu Tôn sẽ đưa mày đi dọn chỗ ở.
Ngày mai sẽ cho mày thử việc
xem mày có đáng không.
A Sam.
Có phải tao là người vừa xuống tàu?
Sao cơ?
Tao hỏi có phải tao là người
vừa vượt biển bằng một cái tàu củ cặc không?
Không, không phải ông.
Đúng, không phải tao.
Tao là ông trùm
của bang hội mạnh nhất Phố Tàu.
Còn mày
là một trong 25 nghìn
thằng Tàu nghèo kiết xác
tao vừa mua với giá chỉ bằng một chai rượu đểu.
Tao phải nói cho mày biết một điều hiển nhiên,
cho mày nhớ rằng mày chỉ là con tốt!
Và trước khi con tốt quay lưng lại với tao
biết điều thì cúi con cụ mày đầu xuống.
Lời cảnh báo đấy.
Mày nên cẩn thận khi nói chuyện với Tôn Gia.
Vâng.
Ông ta lúc nào cũng như bị cắm que vào đít vậy à?
Đúng, tao biết vì lão là ông già tao.
Đù. Này.
- Tôi không có ý xúc phạm. - Thật sao?
Vì nghe như rõ ràng là mày có ý đó.
- Không, tôi... - "Không, tôi"...
Tao trêu mày thôi cu.
Nhưng lão là ông già tao thì không.
Cái đó là thật.
Tao là con rơi của một con điếm
và ông trùm mạnh nhất Phố Tàu.
Ai cũng đoán được ra vì sao tao đẹp trai như vậy.
Nghe này.
Tôn Gia có vẻ hơi nghiêm khắc, hiểu chứ?
Vì ông ấy có máu mặt thật đó.
Ông ấy đánh nhau với hải quân Anh trong chiến tranh Nha Phiến.
Trận Thượng Hải.
Một con tàu đánh cá xập xệ với vài khẩu pháo xoàng
chống lại tàu chiến Ăng Lê.
Ông ấy bơi qua và chém chết sạch thủy thủ đoàn
bằng một thanh kiếm.
Chốt hạ là:
Giờ ổng già rồi,
nhưng đừng dại mà động vào ổng.
- Hiểu chưa? - Vâng, tôi hiểu rồi.
Tốt.
Gia quy đây: Mày chưa có dấu ấn,
nên ở yên trong phòng,
trừ khi phải ỉa đái.
Dùng hố xí cuối hành lang.
Nghỉ ngơi đi.
Mai sẽ cho mày thử việc.
Đù mẹ.
- Một chàng trai đáng yêu. - Chào cán bộ.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Cứu, chúng đang giết chúng tôi. Cứu với.
Anh kia.
Không sao đâu. Đừng nhìn.
Anh kia!
Này, dừng lại!
Bỏ vũ khí xuống. Tôi cảnh cáo đấy.
Dừng lại!
Chào buổi sáng.
Cảm ơn.
Em không ăn à?
Nếu anh để em bỏ mứa, bố em sẽ trách anh đấy.
Buckley!
Điều gì đưa anh tới đây?
Chào buổi sáng, ngài thị trưởng.
Bà Blake.
Đôi vợ chồng son thế nào rồi?
Sao vậy, Buckley?
Mời ngồi.
Hai người Hoa bị giết đêm qua trên phố Howard.
Rồi sao?
Họ là thợ ở tòa nhà của Merriweather.
Theo thông tin thu được, là vài thằng dân lao động
đánh chết chúng bằng búa.
- Lạy Chúa. - Mẹ nó. Báo chí thì sao?
Chưa biết, nhưng chúng ta tóm được vài thằng,
nên bọn đó sẽ đánh hơi ra ngay thôi.
Để xem có bưng bít được không.
Tôi không cần thêm chú ý từ Sacramento.
Vâng, làm ơn, đừng để những vụ giết người lên mặt báo.
Đây là vấn đề của chính quyền, em à.
Và không ảnh hưởng tới em.
Vậy mà em vẫn quan tâm.
Có chắc là thợ của Merriweather?
Đang xây trên Broome.
Mẹ kiếp. Lão sẽ đòi đền bù cho xem.
- Đi thôi. - Anh biết họ cũng là người mà.
Vậy mà chính quyền đối xử với họ
như một vấn đề lập pháp cần giải quyết vậy.
Cẩn thận đó em yêu.
Em đã cưới chính quyền rồi.
Hai người đàn ông bị bắt giữ.
Một người từng bị bắt vì tội hành hung.
Chúng bị tạm giam từ đêm qua.
Mất bao lâu thì thu xếp được?
Tôi muốn chúng nó phắn trước khi bọn lều báo
kịp ăn xong bữa sáng.
Chúng nó nằm trong danh sách các vụ ra tòa hôm nay,
- nhưng danh sách dài lắm. - Để xem anh làm được gì.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, các quý anh.
Chào buổi sáng, ngài thị trưởng.
Merriweather sẽ đòi làm ra ngô ra khoai.
Chúng ta hứa bảo kê cho ông ta rồi.
Hoạt động của Công Đoàn đang tăng lên
cùng với số lượng người thất nghiệp.
- Leary đang thèm đổ máu. - Chào buổi sáng.
Rất vui được gặp. Leary sẽ không
- tài trợ cho chiến dịch tranh cử của tôi. - Thật vậy.
Nói cho anh biết, chuyện ngày càng xấu đi.
Ngày xưa chúng nó chỉ tẩn bọn Tàu.
Giờ ngang nhiên giết giữa phố luôn.
Và giết chóc ảnh hưởng xấu tới việc tái nhiệm.
Bợ đít Leary để kiếm phiếu từ bọn Ái Nhĩ Lan cũng thế thôi.
Trước tiên cứ gặp Merriweather đã.
Có thể anh có thể làm ông ta hạ hỏa
trước khi ông ta kịp dở trò.
Hơi trễ rồi.
Ông Merriweather! Dậy sớm thế.
Làm ơn.
Trà, cà phê?
Hay là thứ gì mạnh hơn nhé?
- Không, cảm ơn. - Làm ơn, mời ngồi.
Anh đã hứa sẽ bảo hộ cho tôi, Blake.
Đó là những thợ nề lành nghề.
Bốc đại ở quê lũ đó có mà đầy.
Lymon, ông muốn tôi phải làm gì?
Người của tôi có thể trông công trường,
nhưng không thể cảnh giới Phố Tàu được.
Đó là công việc của anh mà.
Thành phố này có 1/4 triệu dân nhưng chỉ có 75 cớm thôi.
Vậy tôi đề nghị anh nghĩ cách
nhanh lên...
vì lợi ích của cả hai chúng ta.
Anh ta đây rồi.
Bill, anh biết ông Buckley rồi đó.
Dĩ nhiên. Có khỏe không, ngài Buckley?
Giám đốc Flannagan bảo tôi rằng anh là người phụ trách Phố Tàu.
Tôi cho là vậy.
Thị trưởng muốn lập một tổ công tác Phố Tàu.
Và tôi muốn anh lãnh đạo.
Tôi được bảo là cuối năm nay sẽ được thuyên chuyển.
Không ai hiểu Phố Tàu bằng anh, Bill.
Bốn người là đủ. Dĩ nhiên thêm cả anh nữa.
Với tất cả lòng kính trọng, thưa sếp,
nó quá mạo hiểm, và không có cơ hội thăng tiến.
Không ai tình nguyện đâu.
Vậy thì đó là điều tốt khi anh là cấp trên của họ.
Đích thân thị trưởng nhé.
Xin chúc mừng, Trung sĩ.
Giám đốc.
Thật ngớ ngẩn.
Dĩ nhiên là ngớ ngẩn rồi.
Lời từ mồm chính trị gia mà, nhỉ?
Blake phải thể hiện cho bọn tư sản biết là hắn có thể bảo vệ lợi ích của họ
và cho thiên hạ thấy hắn đang chống khựa.
Nghe này, Bill, đây là con đường thăng tiến cao vút
mà không cần phải bợ đít ai cả.
Thì sao? Giờ tôi phải chọn bốn người?
Tôi chọn hộ rồi.
McLeod, Harrison, Stone, và Keller?
Ông đùa tôi à?
Chỉ mình anh ở trong đống cứt đó là đủ tồi tệ rồi.
Tôi không thể phí người giỏi đi xử lý vấn đề của bọn Tàu được.
Keller nghiện nha phiến.
Ông muốn vứt anh ta vào Phố Tàu à?
Được thôi, chọn người thứ tư đi. Nhưng đừng chọn ai làm tôi nhớ ấy.
Chuyện này đúng là thối hơn cứt ngựa.
Chỉ là hình thức thôi, Bill.
Cứ thể hiện cho tốt.
Phiên tòa xử Morgan và Davis.
Giết người cấp độ một.
Bên bị cáo có gì biện hộ?
Họ là người vô tội, thưa Tòa.
Lẽ ra ngay từ đầu họ không nên
bị nhốt mới đúng.
Tôi muốn kháng cáo
là không có một nhân chứng nào được tính xuất hiện
ở hiện trường.
Thưa Tòa, sĩ quan đã bắt giữ bị cáo
- sẽ làm nhân chứng. - Anh ta có mặt không?
Có mặt, thưa Tòa.
Anh tên là gì?
Sĩ quan Richard Henry Lee, thưa Tòa.
Anh đã sẵn sàng làm chứng để truy tố?
Rồi.
Tốt. Tiến hành đi.
Công tố viên, anh đã tổng kết ngày khởi tố?
- Vâng, thưa Tòa. - Ngày 14?
- Thưa Tòa. - Tốt, cảm ơn anh.
Đừng tự làm đau mình.
Chuẩn bị đi. Gặp tao ở ngoài.
Hiện thời, có nhiều sới bạc và quán xá được bảo kê
cần đi thu.
Nhưng mà nàng tiên nâu?
Đó mới là thu nhập chính.
Bọn tao dựng một mạng lưới nha phiến từ hai bàn tay trắng.
Mua chuộc cầu cảng hai đầu.
Rồi lại gặp chuyện ở Trung Quốc.
Ai đó đã chơi ai đó quen cháu trai của hoàng thượng.
Đéo biết nữa. Vấn đề là,
bị khan hàng suốt vài tháng,
Long Chí nhảy vào bán giá thấp hơn.
- Làm ăn mà, nhỉ? - Vâng.
Sai rồi.
Chúng tao sẽ đòi lại tất cả
và khiến mấy thằng lồn đó phải đổ máu.
Sao?
Tôi...thấy có nhiều đàn ông quá.
Phụ nữ đâu hết rồi?
Chờ mày hỏi mãi. Đi nào.
Đưa mày đến nơi nhớp nhúa.
Nào, bỏ bát xuống. Đi thôi.
Người Hoa vượt biên không đủ tiền để đưa cả vợ
băng qua biển, nên phần lớn đàn bà ở đây
được bán từ Trung Quốc sang.
- Chào. - Thế nào rồi?
Ổn.
Giờ thì, có nhà thổ ở khắp phố Waverly.
Nhưng phần lớn là hàng dạt, rẻ tiền.
A Tĩnh có toàn đồ ngon.
Cô ta như là giáo sư lìn học vậy.
Ai vừa nhắc đến tôi vậy?
A Tĩnh.
Tiểu Tôn.
- Chào buổi tối. - Ông già anh khỏe không?
- Vẫn khỏe, cảm ơn. - Tốt.
- Có ai đây thế này? - Đây là A Sam.
- Vừa mới sang. - Hàng mới cập bến à.
Tình hình ở nước nhà thế nào?
Nạn đói, cách mạng. Toàn mấy thứ cũ mèm.
Vậy anh sang đây tìm cơ hội phát tài.
Hoặc để giữ mạng.
Ở đây thì cái mạng cũng mong manh lắm.
Thế...
các anh tới đây vì công việc
hay "công việc"?
Biết rồi còn hỏi.
Thánh Xoạc Tiểu Tôn.
Tôi thề, chim anh ta có tim riêng đấy.
Nhanh lên. Chuông rung rồi.
A Tĩnh đến rồi.
Được rồi.
Bữa tối...
và tráng miệng.
Thấy ai hợp khẩu vị không?
Ờ...
tất cả đây à?
Ý anh là cả đám này không đứa nào
hợp khẩu vị của anh?
Tôi đang tìm người.
Cô ấy mới sang cách đây hai năm.
Tên là Tiểu Tĩnh.
Tiểu Tĩnh.
Tôi không biết ai có tên đó,
và tôi quen hết tất cả ở đây.
Sao anh không chọn Trương Yên?
Tin tôi đi,
cô ta sẽ khiến anh quên hết về người anh đang tìm.
Quay lại làm việc nào.
Mấy con chó chính trị gia béo lên
nhờ lũ bạn chủ doanh nghiệp
đang vặt trái tim của đất nước này.
Tôi cũng tới đây giống như các anh.
Để lao động chăm chỉ, nuôi gia đình.
Tạo dựng cuộc sống tốt đẹp hơn.
Rồi họ bảo tôi, "Dylan,
chúng tôi cần anh chiến đấu cho cuộc chiến của chúng tôi."
Thế là tôi đi.
Tôi và 150,000 người Ái Nhĩ Lan
chiến đấu cho cuộc chiến của Lincoln,
chống lại những người Mỹ và Ái Nhĩ Lan khác.
Tôi đã giết những người không đáng chết.
Chứng kiến các anh em ngã xuống.
Nhưng chúng tôi đã thắng.
- Chúng tôi giải phóng bọn nô lệ. - Đúng.
Chúa ban phước cho tụi nó.
Chúng nó đéo quay về Châu Phi.
Đéo.
Chúng mò lên miền Bắc và tranh việc làm của chúng ta.
Không có chi.
Giờ người ta còn chở bọn người Hoa đến bằng tàu thủy.
Vì bọn nhà giàu mà chúng ta đã chiến đấu hộ
không muốn trả cho chúng ta mức lương hợp lý.
Đúng.
Và đó là lúc tôi nhận ra,
đất nước này đéo bao giờ chịu ngừng
tìm kiếm lũ hạ đẳng nhận làm việc
- với tiền công thấp hơn chúng ta. - Chuẩn mẹ luôn.
Điều chúng nó không thấy
là cái giá của việc đó.
Về lâu về dài,
là mất cụ nó cả tổ quốc.
Đúng thế.
Chúng ta đã chiến đấu cho đất nước này.
Đổ máu vì nó.
Và giờ chúng ta sẽ cứu nó khỏi tay chính nó.
Và nếu nghĩa là một cuộc nội chiến nữa,
thì chiến luôn!
Dù gì đi nữa, bọn khựa phải cút.
Bọn khựa phải cút!
Cái lề gì thốn?
Thằng chó. Biết bố mày là ai không?
Chuyện đéo gì thế này? Bỏ anh ta ra.
Địt mẹ mày chứ.
Bang Long Chí không có việc gì ở đây hết.
Có phải thằng này nhắc đến Tiểu Tĩnh?
Không.
Là tao.
Vậy thì mày phải đi theo bọn tao.
Cảm ơn, nhưng nếu tao thèm cặc,
thì có lẽ tao đã không tới nhà thổ.
Mày có thể chọn đi bằng chân,
hoặc trong bao tải.
Cách nào đi chăng nữa, cũng phải tới gặp Long Chí.
Tao không quen Long Chí, nên tao chỉ đoán bừa thôi,
nhưng tao khẳng định hắn có thể bú đít cho tao.
Vậy...
gã ma mới có võ.
Họ không nhận tôi chỉ vì đẹp trai đâu.
Đúng, anh rất khá.
Không khá như cô nghĩ.
Thế hả?
Có lẽ đó là lí do cô bán đứng tôi
ngay sau khi tôi vừa sang đây.
Anh nghĩ tôi bán đứng anh?
Cô. Hoặc mấy cô em của cô.
Như nhau cả, nhỉ?
Người mới à, anh vừa mới sang thôi.
Dành ra một phút mà nghĩ
trước khi hiểu ra vấn đề.
Tôi có thể mới ra ràng,
nhưng tôi biết khi nào mình bị đâm.
Anh bị đâm
vì ai bô bô cái mồm trong căn phòng đầy gái điếm.
Đây không phải Trung Quốc.
Đây là Phố Tàu.
Và ở đây mạng chúng ta rẻ lắm, nên cố mà hòa nhập.
Hiểu chưa?
Nếu tôi nói "rồi", thì cuộc nói chuyện kết thúc?
Anh không phải loại đâm thuê chém mướn thông thường.
Anh không tới đây để đánh nhau cho Hợp Uy.
Anh cần người có thể tin tưởng.
Ai đó không thuộc bang hội.
Cô đang bảo là cô à?
Cũng có thể.
- Cô không quen tôi. - Không hề.
Nhưng tôi nghĩ là nên quen.
Thế...
Tiểu Tĩnh?
Tôi không biết đó là ai.
Cô có ích đấy. Cảm ơn.
Tôi biết còn có người khác đến tìm cô ấy.
Khoảng một năm trước.
Anh ta chết ngay trong ngày.
Cô ta là gì của anh?
Tôi có thể cho cô biết, nhưng...
có người khuyên tôi đừng kể chuyện của mình trước mặt gái điếm.
A Sam.
Khổng Tử nói
đi chơi đĩ thì đừng đánh giá người khác.
Khổng Tử không nói vậy.
Ông ấy không nói.
Có thể các anh đã nghe,
đích thân thị trưởng đề nghị tôi lập tổ công tác Phố Tàu.
Harrison.
McLeod.
Stone.
Còn một chỗ trống.
Ai tình nguyện không?
Đừng có ép buộc chúng tôi.
Thôi mà, Bill, nơi đó là cái hầm phân chứa đầy bệnh tật.
Tôi không bảo anh xoạc nó,
- chỉ cần tuần tra thôi. - Thánh họ.
Sĩ quan... Lee, đúng không?
- Vâng. - Tôi giúp được gì?
Tôi muốn tình nguyện, thưa sếp.
Có phải giọng địa phương không?
Tôi tới từ Savannah, Georgia, thưa sếp.
Điều đó sẽ khiến cậu khá nổi tiếng ở đây đấy.
Cậu làm cảnh sát bao lâu rồi?
Tính đến hôm nay,
là sáu tuần.
Tôi đéo làm chung với mấy thằng Nam Kì.
- Câm mồm đi, Stone. - Mấy thằng Ly Khai chó má.
Lẽ ra phải treo trứng dái chúng nó lên.
- Chuẩn. - Đúng, đúng.
Chẳng có gì vẻ vang khi tẩn một thằng say.
Sẽ đến một hôm mày thức tỉnh
và khi ngày đó đến,
hy vọng là điều đó sẽ xảy ra,
thì mày cũng chẳng còn vị đéo gì đâu.
Bình tĩnh. Sĩ quan Stone!
Xong chưa?
Con trai...
Tôi chẳng hiểu cậu nói gì.
Nhưng tôi thích cách cậu nói.
Cậu được nhận.
Lòng trung thành là trên hết.
Hay!
Hay lắm! Huynh đệ!
Cậu bảo cậu tới từ đâu cơ?
- North Carolina? - Georgia, thưa sếp.
Trồng đậu phộng à?
Điều gì khiến cậu ra đi?
Chiến tranh.
Chiến tranh đã kết thúc từ khi cậu còn là trẻ con rồi.
Chiến tranh vẫn tiếp diễn trong gia đình tôi.
Hai anh trai tôi chết ở Gettysburg.
Tôi đã tham chiến ở Gettysburg.
Hai bà sơ đạp xe trên đường phố lát gạch.
Bà sơ thứ nhất bảo bà sơ thứ hai,
"Tôi chưa từng "ra" đường này."
Va bà sơ thứ hai nói...
Chắc nhờ đường lát gạch đấy.
Cán bộ O'Hara.
Xin lỗi. Là trung sĩ O'Hara.
Xin chúc mừng. Anh có tổ công tác Phố Tàu.
Cảnh phục khác. Rất đẹp.
Đây là cán bộ Lee. Người của tôi.
Được không đó?
Được.
Đóng cửa vào.
- Lạy trời. - Năm dao găm, đã được mài sắc.
Năm vỏ dao, da loại tốt.
Năm dùi cui, nặng gấp đôi.
Riêng cho anh, trung sĩ, bọc nắm đấm bằng đồng,
cùng với lời khen ngợi của tôi.
Gói lại đi.
Chúng ta cần mấy thứ này làm gì?
Có súng lục rồi.
Sáu viên đạn, 25 nghìn Hoa Kiều.
Tự tính đi.
Thằng cha này bán vũ khí cho băng đảng.
Không phải nên dẹp hắn sao?
Dẹp tôi?
Nhưng tôi là bạn của công an. Hỏi Bill Bự mà xem.
Dĩ nhiên rồi, A Chu.
Anh là bạn của tất cả mọi người nhỉ?
Sao chúng ta không gô cổ gã này lại?
Quên hết những gì cậu từng biết đi nhóc.
Không mất lâu đâu.
Chúng mày được thả.
Ai bảo lãnh chúng tôi ra vậy, Jimmy?
- Cảm ơn, anh Leary. - Cảm ơn, anh Leary.
Tiền bảo lãnh mỗi người là 15 đô.
Tất cả mọi người đều dưa góp.
Nên đừng có mà tính chuyện đi trốn.
- Đừng lo, anh Leary. - Thằng cớm, người miền Nam.
- Hắn sẽ làm chúng tôi đi tù mất. - Cứ án binh bất động.
Nghe rõ chưa?
Để tôi lo thằng cớm.
Có vẻ công việc làm ăn tốt lành lắm.
Cái lìn gì thế mày?
Tôi thấy mấy thằng đó bên ngoài cửa hàng.
Chỉ muốn xem chúng nó đang tính làm gì.
Mày vẫn còn chưa đủ khôn để lởn vởn ngoài đường.
- Đó là hang ổ của chúng? - Nhà của Long Chí.
Tất cả mọi thứ ở hướng đó đều thuộc địa bàn của Long Chí.
Tránh xa ra. Hiểu ý tao không?
- Vâng. - Được rồi.
Nào, phắn khỏi đây thôi.
Của anh đây, Dylan.
Tên cớm của anh, thằng trẻ ấy.
Lee.
Tôi đéo quan tâm đến tên nó.
Nó không được xuất hiện ở tòa, hiểu chưa?
Không tốt cho nó...
cho anh...
hay bất cứ ai trong chúng ta.
- Anh Leary. - Cái gì?
Người anh em này muốn thử sức.
Được, đưa ra sau.
Muốn chia thế nào tùy ý anh.
Vào trong trú mưa.
Anh sẽ tìm thấy mọi thứ mà anh thích.
Chào buổi tối.
Và chào buổi tối cả anh nữa.
Leary, Leary, Leary, Leary...
Tôi tìm Tiểu Tĩnh.
Mày là thằng đã đánh đệ của tao
tối hôm trước.
Tiểu Tĩnh là gì của mày?
Thế cô ấy là gì của mày?
Tại sao mày lại tìm cô ấy?
Khi nào gặp thì tao sẽ nói.
Không có chuyện đó đâu.
Mày biết đó, tao thừa sức xé xác
mấy thằng chậm vãi cứt này trên đường vào.
Tao sẽ không lịch sự khi đi ra đâu.
Đủ rồi!
Ra ngoài đi.
Tiểu Tĩnh.
Anh làm gì ở đây?
Anh tới tìm em.
Để đưa em về.
An toàn rồi.
Tôn Dương chết rồi.
Còn cha thì sao?
Anh rất tiếc.
Tôn Dương hại chết ông ấy không lâu sau khi em đi.
Anh dám đổ tội cho em.
Không, ý anh không phải thế.
Là tại anh.
Tất cả là tại anh.
Tôn Dương có lẽ đã giết anh từ lâu rồi
nếu em không đồng ý lấy hắn.
Em biết anh biết ơn em đến nhường nào mà.
Hắn đánh em,
cưỡng hiếp em...
không chỉ một lần,
mà là thường xuyên.
Khi đó anh ở đâu?
Và giờ...
chiến binh vĩ đại A Sam vượt biển
để cứu đứa em gái đáng thương.
- Tiểu Tĩnh, xin em. - Giờ tên em là Mạch Linh.
Tiểu Tĩnh là con bé bần nông ngu ngốc
đã chết trên giường của Tôn Dương.
Em không thuộc về nơi này.
Đây chính là nơi em thuộc về.
Làm điếm của Long Chí?
Em không phải điếm của ai hết.
Lạy trời.
Cái này chẳng có nghĩa lý gì hết.
Nếu anh nghĩ thế, vậy thì anh vẫn ngu ngốc
như ngày nào.
Cút đi.
- Tiểu Tĩnh... - Cút đi!
Nãy ta nghe thấy tiếng ồn.
Không có gì đâu.
Vài thằng Hợp Uy say rượu tới gây sự thôi.
Người ta đuổi chúng đi rồi.
Ai cũng nóng máu.
Tình hình giữa các bang hội không ổn.
Ta phải liên hệ với Tôn Gia.
Để lão tự tìm tới chúng ta chứ.
Chúng ta là người đã phá vỡ thỏa hiệp.
Phố Tàu đã phát triển gấp mười lần
so với khi ngài đặt ra thỏa hiệp đó.
Thật vô lý khi nghĩ rằng nó nên tiếp tục tồn tại.
Mạch Linh.
Ai mà nghĩ nổi em lại là con đĩ rắn mặt như vậy?
Ngài nghĩ.
Đây là khoảng thời gian nguy hiểm cho mọi Hoa Kiều.
Chúng ta không thể chém giết lẫn nhau.
Thu xếp buổi gặp đi.
Em sẽ liên hệ với Tôn Gia.
Sao vậy, Mạch Linh?
Whiskey.
Có ngay đây.
Gã Tàu thích gây sự.
Tôi nghe nói cậu đã được in dấu rồi.
Người tài như cậu,
có thể kiếm được bộn tiền,
nếu cậu đủ khôn để áp dụng.
Tên anh là gì ấy nhỉ?
Vương Chu.
Tém tém lại đi, Vương Chu.
Anh đã bán tôi một lần rồi.
Tôi chỉ thu một khoản phí nhỏ thôi mà.
Muốn thu khoản nữa không?
Anh có thể cho tôi giấy thông hành...
để quay về?
Cậu là người của Hợp Uy rồi.
Và dù có hiểu thế nào, cùng đều nghĩa là không về được nữa.
Họ sở hữu cậu.
Người mới đã chuẩn bị cuốn gói rồi à?
Người mới đã có một ngày như cứt.
Hãy nhớ điều này.
Viên ngọc quý phải mài dũa mới sáng được,
cũng giống như con người muốn hoàn thiện phải trải qua thử thách.
Không ai thích mấy thằng bợm lè nhè đâu.
Thế thì thôi.
Xin chúc mừng.
- Thằng chó. - Này.
Có nhiều thứ quan trọng hơn những gì anh thấy.
Cái cô Tiểu Tĩnh này,
tôi đoán là anh đã tìm thấy.
Tôi tìm được Mạch Linh.
Cô đã biết trước?
Tôi có linh cảm.
Lẽ ra cô nên cảnh báo tôi.
Thế thì có thay đổi được gì không?
Có lẽ sẽ quý cô hơn.
Tôi nghĩ anh đủ quý tôi rồi.
Đi nào.
Tôi biết anh cần gì.
Đây là nha phiến à?
Không.
Là thảo dược do tôi bào chế.
Nó giúp giảm đau.
Nó là em gái tôi.
Anh có muốn tâm sự không?
Tôi không biết phải mô tả là tôi không muốn nói đến thế nào.
Vậy thì nói chuyện khác đi.
Đêm qua anh không xoạc Trương Yên.
Anh thích đàn ông à?
Để tôi thu xếp cho.
Không, tôi đoán là tôi thích những phụ nữ có quyền lựa chọn.
Theo như tôi biết,
có đúng một người phụ nữ trong nhà này
không bán thân.
Lẽ ra phải tuần sau chúng ta mới gặp nhau.
Long Chí muốn thu xếp một buổi bàn bạc với Tôn Gia.
Ông ấy muốn hòa bình.
Hòa bình không có lợi cho mục đích của tôi
- hay của cô. - Tôi biết rõ điều đó.
Tôi sẽ khẩn trương chuyển hàng.
Ngày mai người của cô sẽ nhận được chuyến hàng.
- Được thôi. - Hãy nhớ rằng,
tôi có thể gạt cô ra khỏi ngành nha phiến
nhanh như cách tôi nhận cô vào.
Nếu lão già quyết định trân trọng đình chiến với Hợp Uy...
Sẽ không có hòa bình đâu.
Phải thế chứ.
Chúc ngủ ngon, các giai.
Hôm nay thế là đủ.
Nghe này. Cheers. Hắn...hắn...hắn...lấy hỗn hợp...
- Có nghe tao nói không đấy? - Đang nghe đây.
Hắn lấy quả mọng rồi nghiền nát ra.
Xong bôi nước đó lên chim.
Mày muốn tao bôi quả mọng lên chim?
Mày bôi quả mọng lên chim. Nghe này.
Và rồi mày xoạc được xuyên đêm luôn.
Cái lề gì thốn?
Biên dịch: tungundead93 PhuDeViet.Org